V. 12 - Keď plukovník Potter odíde na dovolenku do Tokia, v tábore sa dejú divné veci - jeho kôň dostane koliku, Klinger upadne do ťažkej depresie a Margaret dostane zápal slepého čreva. Kôň je nakoniec vyliečený, Hawkeye vyoperuje Margaret slepé črevo a po návrate plukovníka Pottera je všetko v poriadku. Vytúženého prevelenia sa mohol dočkať i Klinger, ale potom, čo mu plukovník oznámi, že kvôli depresiám bude poslaný domov, začne sa tak radovať, že si tým všetko pokazí.