VIII. 9 - Charles Winchester sa vracia do 4077 po dovolenke v Tokiu otrasený milostnou aférou. Medzitým sa nemocnica snaží zohnať lieky proti záchvatom smrteľnej krvácajúcej zimnice.