Mestom otrasie mohutné zemetrasenie, ktoré uvrhne policajné hliadky aj obyvateľov do chaosu. Na oddelenie nastupuje nový kapitán Tom Weatherby. Jeho najsilnejšou stránkou je papierovanie a vydávanie nezmyselných príkazov. Nolan a Bradford sa dobrovoľne prihlásia, že budú sledovať dôležitého svedka Brada Hayesa. Dôstojníčky Bishopová a Chenová preto tentoraz jazdia spolu v jednej hliadke. West si u priateľa zabudne batoh so služobnou zbraňou. Mestom otrasie mohutné zemetrasenie, ktoré uvrhne policajné hliadky aj obyvateľov do chaosu. Seržant Grey sa ukazuje ako schopný a rozhodný organizátor. Chenová sa v nemocnici nepohodne so svojím otcom. On na to má! Vo veku, keď ostatní chcú odísť do dôchodku, 45-ročný John Nolan vymení svoj pokojný život v malom mestečku za nový začiatok v Los Angeles, kde si chce splniť svoj životný sen a stať sa policajtom. Aby to dokázal, musí sa presadiť ako najstarší nováčik v policajnom zbore medzi dvadsaťročnými kolegami.