Magnum neochotně souhlasí s tím, že bude dělat "gardedámu" Rickově dvaceti jedna leté slušně vychované sestře Wendy. V klubu však Magnum zjistí, že si kvůli Rickovi na cudnou jen hraje a že je poměrně obtížné s ní držet krok. Dívka se následně vytratí poté, co si odskočí na toaletu, a Magnum s Rickem ji nemohou najít. Hledání skončí tragicky, když ji policie nalezne zavražděnou v postranní uličce u hotelu. Rick to dává Magnumovi za vinu a jako osamělý vlk se vydává na krvavou odplatu. Magnum a T.C. jsou mu na stopě.
Tom Selleck jako ten nejcharismatičtější soukromý detektiv na Havaji. Americký kriminální seriál (1983). Dále hrají: J. Hillerman, L. Manetti, R. E. Mosley a další. Režie Virgil W. Vogel (Premiéra)