I. 9 - Rodina ide táboriť tak, ako sú Lambertovci zvyknutí. Fosterovcom sa ale nikam nechce. Carol prinúti až Frankov sľub, že všetci pôjdu na operný festival. Karen sa podarí utopiť Frankovo auto a nenávidí ho, pretože spotrebuje všetku pleťovú vodu, a ani Carol sa výlet nepozdáva.