Putování manželů Šimkových ve stopách českých badatelů po jihoamerickém subkontinentu se v tomto dílu dostává již do 20. století. Jaroslav Soukup se narodil v Čechách v roce 1902, studoval v Římě, ve třicátých letech byl vysvěcen na kněze a odjel do Jižní Ameriky. Vedle misijní práce mezi domorodci v oblasti jezera Titicaca se věnoval botanice a jeho slovník jihoamerické flóry, který má kromě velkého významu pro tento vědecký obor i hodnotu výpovědi o duši andských domorodců, dnes najdete v každé odborné knihovně.
Salesiánský misionář původem z Příbrami sestavil rozsáhlý, dodnes používaný slovník andské květeny, který je srovnatelný s dílem Karla von Linné (2004). Připravili K. Broulová-Šimková a V. Šimek